1 00:00:00,960 --> 00:00:02,560 Helligkeit des Raumes prüfen. 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,130 Abstand zum Fernseher prüfen. 3 00:00:04,130 --> 00:00:06,460 Jetzt brauchen wir nur noch Zimt Kekse als Snack zum Tee. 4 00:00:18,210 --> 00:00:19,710 Die Kampfdaten auf Kurumi 5 00:00:19,710 --> 00:00:22,650 dass Kaga und die anderen sich versammelten eingegeben wurde. 6 00:00:23,210 --> 00:00:25,550 Alle Vorbereitungen für die Aktivierung sind abgeschlossen. 7 00:00:44,470 --> 00:00:47,140 Du wirst als Stahlengel geboren 8 00:00:47,140 --> 00:00:50,340 das kann dem entgegenwirken Engelsherz Mark II. 9 00:00:50,340 --> 00:00:51,570 Warum? 10 00:00:52,210 --> 00:00:55,810 Weil Sie ausgerüstet sind mit zwei Engelsherzen. 11 00:01:04,220 --> 00:01:07,260 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 12 00:01:07,260 --> 00:01:10,330 Knallend, magisch, wunderbar 13 00:01:10,330 --> 00:01:13,470 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 14 00:01:13,470 --> 00:01:15,300 MiraKurumi 15 00:01:16,470 --> 00:01:22,710 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 16 00:01:22,710 --> 00:01:26,040 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,780 So kann ich immer weitermachen 18 00:01:28,780 --> 00:01:34,920 Wenn ich ein Engel würde mit Flügel und flog 19 00:01:34,920 --> 00:01:38,290 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 20 00:01:38,290 --> 00:01:41,090 Und die Hochzeitsglocke läuten 21 00:01:41,090 --> 00:01:47,200 Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine, Es liegt daran, dass ich glücklich bin 22 00:01:47,200 --> 00:01:53,070 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 23 00:01:56,470 --> 00:01:59,480 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 24 00:01:59,480 --> 00:02:02,580 Knallend, magisch, wunderbar 25 00:02:02,580 --> 00:02:05,680 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 26 00:02:05,680 --> 00:02:07,740 MiraKurumi 27 00:02:08,750 --> 00:02:11,860 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 28 00:02:11,860 --> 00:02:13,830 MiraKurumi 29 00:02:14,960 --> 00:02:16,830 MiraKurumi 30 00:02:33,620 --> 00:02:37,070 Igaya Inn 31 00:02:40,220 --> 00:02:42,840 Chinesisches Glockenblumenzimmer 32 00:02:45,290 --> 00:02:47,320 Ich kann nichts mehr essen. 33 00:02:54,800 --> 00:02:56,200 Schwester! 34 00:02:57,170 --> 00:03:00,660 Der Atem der Schwester fällt weiter mein Gesicht, während sie schläft. 35 00:03:03,410 --> 00:03:05,210 Die Lippen der Schwester... 36 00:03:05,740 --> 00:03:09,480 Wenn ich jetzt einen Kuss stehlen würde, würde sie es tun Mich als schreckliche Frau anprangern? 37 00:03:12,520 --> 00:03:14,780 Aber, aber... 38 00:03:15,720 --> 00:03:17,190 Schwester... 39 00:03:17,960 --> 00:03:19,020 Hör auf damit! 40 00:03:20,690 --> 00:03:23,420 Jeder, der auf dem Meister herumhackt... 41 00:03:26,760 --> 00:03:28,790 Werde Kurumi antworten! 42 00:03:33,170 --> 00:03:36,010 Bedeutet das, dass ich es tun sollte? Meinen Kopf kühlen? 43 00:03:43,820 --> 00:03:44,980 Nakahito? 44 00:03:52,460 --> 00:03:54,630 O Blätter, tanze. 45 00:03:54,630 --> 00:03:56,750 Wirbeln wie Schmetterlinge. 46 00:04:00,300 --> 00:04:02,960 Tanzen. Tanzen. Tanzen! 47 00:04:17,320 --> 00:04:20,290 Chinesisches Glockenblumenzimmer 48 00:04:18,220 --> 00:04:20,820 Kurumi? Kurumi! 49 00:04:20,820 --> 00:04:22,650 Wach schon auf! 50 00:04:24,960 --> 00:04:27,190 Guten Morgen. 51 00:04:29,860 --> 00:04:32,230 Wo ist der Meister? 52 00:04:32,230 --> 00:04:34,460 Das ist die Sache, er war nicht hier als ich aufwachte. 53 00:04:35,230 --> 00:04:36,700 Saki war auch nicht da. 54 00:04:40,940 --> 00:04:43,240 Ich fand es einfach erbärmlich 55 00:04:43,240 --> 00:04:47,740 wofür ich nichts tun konnte Kurumi-chan, als sie kämpfte. 56 00:04:50,080 --> 00:04:55,350 Also hatte ich gehofft, ich könnte es werden in der Lage, mindestens einen Zauberspruch zu verwenden. 57 00:04:58,660 --> 00:05:00,190 Aber Saki-chan, 58 00:05:00,190 --> 00:05:03,560 Bitte erzähl es Kurumi-chan nicht und Dr. Amagi darüber. 59 00:05:03,560 --> 00:05:04,760 Warum? 60 00:05:05,660 --> 00:05:09,000 Ich weiß noch nicht einmal, ob ich irgendwelche Ergebnisse bekommen werde. 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,930 Ich möchte nicht, dass sie sich darüber Sorgen machen. 62 00:05:13,140 --> 00:05:14,230 Ich verstehe. 63 00:05:14,810 --> 00:05:17,040 Übrigens, was waren Machst du das, Saki? 64 00:05:19,110 --> 00:05:21,670 Ich habe auch an Schwester gedacht und... 65 00:05:22,280 --> 00:05:23,980 Ist etwas passiert? zu Kurumi-chan? 66 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Ich kann über solche Dinge nicht sprechen. 67 00:05:31,060 --> 00:05:32,750 Ich denke, das haben wir beide unsere eigenen Probleme. 68 00:05:36,930 --> 00:05:37,920 Achtung! 69 00:05:39,630 --> 00:05:40,790 Geht es dir gut? 70 00:05:41,330 --> 00:05:42,300 Danke schön. 71 00:05:42,300 --> 00:05:43,670 Gar nicht. 72 00:05:43,670 --> 00:05:48,730 Master! Saki-chan! Was bist du? machst du da unten?! 73 00:05:55,210 --> 00:05:59,020 Warum seid ihr beide? Händchen haltend?! 74 00:05:59,020 --> 00:06:01,850 Es ist nicht das, was Sie denken, Schwester. Wir waren einfach... 75 00:06:01,850 --> 00:06:05,590 She just pulled me back when I almost fell into the river. 76 00:06:09,960 --> 00:06:10,960 Was? 77 00:06:10,960 --> 00:06:12,900 You are coming to breakfast mit Kurumi. 78 00:06:13,560 --> 00:06:15,000 Na ja... 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,170 Kurumi-chan, wait a minute! 80 00:06:17,170 --> 00:06:19,900 Was ist los?! Das ist nicht der Fall wie du, Kurumi-chan! 81 00:06:19,900 --> 00:06:21,810 Kurumi doesn't understand either. 82 00:06:34,920 --> 00:06:37,150 Did something happen between ihr drei? 83 00:06:46,130 --> 00:06:48,100 Nakahito, here, have some more tea. 84 00:06:49,000 --> 00:06:50,770 Oh, danke. 85 00:06:50,770 --> 00:06:52,330 Kurumi wird es schaffen! 86 00:06:58,280 --> 00:07:00,510 Nakahito, shall I get you noch eine Schüssel Reis? 87 00:07:00,510 --> 00:07:02,810 Kurumi wird das auch tun! 88 00:07:02,810 --> 00:07:04,780 Kurumi-chan, that's enough already! 89 00:07:09,090 --> 00:07:10,710 Meister, du Idiot! 90 00:07:14,260 --> 00:07:15,520 Kurumi-chan... 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,190 Was ist passiert? 92 00:07:47,190 --> 00:07:49,290 Kurumi verhält sich komisch. 93 00:07:49,860 --> 00:07:50,890 Seltsam? 94 00:07:51,430 --> 00:07:54,200 Saki-chan tat es nicht wirklich irgendetwas stimmt nicht, 95 00:07:54,200 --> 00:07:56,530 aber als ich sie halten sah Hände mit Meister, 96 00:07:56,530 --> 00:07:58,130 Ich fing an, mich komisch zu fühlen, und... 97 00:07:58,670 --> 00:08:00,870 Könnte es sein, dass du eifersüchtig bist? 98 00:08:00,870 --> 00:08:02,030 Eifersüchtig? 99 00:08:02,810 --> 00:08:05,540 Wer hätte gedacht, dass a Steel Angel könnte eifersüchtig werden? 100 00:08:06,180 --> 00:08:08,310 Was sollte Kurumi tun? 101 00:08:08,850 --> 00:08:10,210 Nun, mal sehen. 102 00:08:10,210 --> 00:08:12,980 Menschen glauben das, wenn Sie denken Du hast etwas falsch gemacht, 103 00:08:12,980 --> 00:08:16,010 Es ist am besten, sich offen zu entschuldigen und ehrlich. 104 00:08:16,790 --> 00:08:18,950 Ich verstehe! Dann sollte ich mich entschuldigen, oder? 105 00:08:29,030 --> 00:08:31,000 Es tut mir leid, Saki-chan. 106 00:08:31,000 --> 00:08:34,440 Sei es nicht. You've done nothing wrong. 107 00:08:34,970 --> 00:08:36,040 Aber... 108 00:08:36,040 --> 00:08:38,530 Saki-chan! 109 00:08:40,010 --> 00:08:42,340 Saki-chan, es tut mir leid! Kurumi war... 110 00:08:51,020 --> 00:08:53,860 First hands, and now lips... 111 00:08:53,860 --> 00:08:55,660 Was?! Du liegst falsch! 112 00:08:55,660 --> 00:08:58,130 Sister, I have not been touched! 113 00:08:58,130 --> 00:08:59,220 Lippen... 114 00:09:10,510 --> 00:09:12,540 Warum ist das so? 115 00:09:12,540 --> 00:09:17,140 Schwester, was du gesehen hast, war wirklich ein Missverständnis. 116 00:09:20,050 --> 00:09:23,890 Kurumi, du Idiot. Saki-chan sagt, sie hätte nichts getan. 117 00:09:26,090 --> 00:09:28,490 Warum kann ich nicht lächeln? 118 00:09:31,530 --> 00:09:33,200 Wenn ich das klären möchte, 119 00:09:33,200 --> 00:09:34,930 Ich muss ihr sagen, wie ich mich wirklich fühle! 120 00:09:46,740 --> 00:09:48,410 Saki-chan... 121 00:09:48,410 --> 00:09:51,650 Schwester, darf ich dich da drüben begleiten? 122 00:09:51,650 --> 00:09:52,980 Okay. 123 00:10:07,970 --> 00:10:09,170 Schwester! 124 00:10:09,170 --> 00:10:10,500 Ja? 125 00:10:10,500 --> 00:10:12,370 Ich schwöre bei Gott im Himmel 126 00:10:12,370 --> 00:10:15,570 dass da nichts los ist zwischen Nakahito und mir. 127 00:10:15,570 --> 00:10:16,630 Ja? 128 00:10:18,010 --> 00:10:21,140 Weil ich eigentlich... 129 00:10:22,310 --> 00:10:23,840 Eigentlich... 130 00:10:25,280 --> 00:10:27,270 Ich liebe dich, Schwester! 131 00:10:32,290 --> 00:10:37,390 Jetzt habe ich es gesagt. Ich habe es endlich gesagt. 132 00:10:42,500 --> 00:10:43,800 Saki-chan... 133 00:10:47,170 --> 00:10:49,230 Kurumi liebt dich auch, Saki-chan. 134 00:10:49,840 --> 00:10:54,040 Weil, weil du Kurumi gehörst eine und einzige kleine Schwester! 135 00:10:57,350 --> 00:10:58,710 Schwester... 136 00:10:59,350 --> 00:11:00,650 Ich weiß, Saki-chan! 137 00:11:00,650 --> 00:11:03,850 Kyotos Zimtkeksteig soll lecker sein, 138 00:11:03,850 --> 00:11:06,590 Wenn wir also in Kyoto ankommen, lasst uns gehen Kaufen Sie etwas zusammen! 139 00:11:07,660 --> 00:11:09,090 Ja, Schwester! 140 00:11:18,640 --> 00:11:21,200 Ich bin so glücklich, ich kann nicht einschlafen. 141 00:11:22,940 --> 00:11:24,170 Schwester... 142 00:11:26,780 --> 00:11:28,770 Ich weiß! Zimtplätzchen... 143 00:11:34,090 --> 00:11:36,590 Wenn ich mit etwas zurückkomme Als Erstes am Morgen, 144 00:11:36,590 --> 00:11:38,520 Es wird Schwester sicherlich glücklich machen. 145 00:12:19,260 --> 00:12:20,360 WHO? 146 00:12:23,970 --> 00:12:27,300 Mann, du bist schwach! 147 00:12:32,540 --> 00:12:34,880 Ich bin so enttäuscht, Schwester. 148 00:12:35,780 --> 00:12:37,980 Ich weiß! 149 00:12:35,780 --> 00:12:37,980 Zimtplätzchen... 150 00:12:47,190 --> 00:12:54,270 Wir werden um Zehner weiterkämpfen von Jahrtausenden 151 00:12:54,270 --> 00:13:03,640 Der glänzenden Tage zuliebe in den Spalten der Zeit 152 00:13:07,880 --> 00:13:11,380 Die Stadt, die darunter schläft das Mondlicht 153 00:13:11,380 --> 00:13:14,790 Der Sternenhimmel, den du und ich blickte auf 154 00:13:14,790 --> 00:13:19,590 Die Juwelen unten der Sanduhr 155 00:13:22,090 --> 00:13:32,090 Im Moment habe ich das nicht die Wärme, die wir teilten 156 00:13:32,100 --> 00:13:38,780 Aber weil ich daran glaube zufällige Begegnungen 157 00:13:38,780 --> 00:13:45,650 Ich werde mit einem Lächeln auf den Tag warten das kommt bestimmt 158 00:13:45,650 --> 00:13:55,090 Ich werde immer noch derselbe sein wie als wir uns das erste Mal trafen 159 00:13:55,090 --> 00:13:59,330 Für immer 160 00:14:09,240 --> 00:14:11,510 Hallo, ich bin Karinka. 161 00:14:11,510 --> 00:14:14,750 Das nächste Mal wird es soweit sein Stahlengel Karinka. 162 00:14:14,750 --> 00:14:16,450 Du solltest nicht lügen. 163 00:14:16,450 --> 00:14:18,520 Steel Angel Kurumi, Folge 12: 164 00:14:18,520 --> 00:14:19,650 „Es ist Karinka!“ 165 00:14:19,650 --> 00:14:22,290 Mir gefällt das nicht wirklich, aber Bitte freuen Sie sich darauf! 166 00:14:20,890 --> 00:14:23,720 Es ist Karinka!